クバル・スピアン　Kbal　Spean

バンテイ・スレイからさらに北上したシャムリアップ川の源流にある遺跡。山を40分くらい登ったところにあり、途中では、ジャングル探検気分も味わえる。川底も含めたいたるところに、ヒンドゥー教の神々の彫刻が彫られている。小さな滝もあり、地元の人のピクニックの場所にもなっている。バンテアイ・スレイから先は、道路が舗装されておらず（2003年夏）、雨季は、たいへんかもしれない。

This is a ruin which exists in the north of Banteay Srei and at the source of Siem Reap river. To reach there we need to climb a small mountain for about 40 minutes and we can also enjoy some kind of feeling like a jungle exploration. At Kbal Spean, there are a lot of sculptures related to Hinduism everywhere including at the bottom of the river. There is a small waterfall, and local people enjoy a picnic. The road from Bantey Srei is not paved yet ( in summer 2003 ) and in the rainy season it may be a bit tough to reach here.

	左の二つは、ヴィシュヌ神と神妃ラクシュミー。蓮の花も見える。右は、聖牛ナンディに乗ったシヴァ神。回りには、無数のリンガが彫りこまれている。 2 relief of Vishnu and his wife Laksmi depicted on a lotus on the left side. Shiva on Nandi ( sacred white bull ) on the right side. Around them, there are uncountable Linga which is symbol of Shiva and his role in creation.
	ヴィシュヌ神とラクシュミーの像だが、ヴィシュヌ神の部分が、2003年2月14日に盗まれた。TIME紙にも掲載されたが、盗掘の中でも、もっともひどいもの。盗まれる前の姿は、本で見ることができる。 Relief of Vishnu and Laksumi. The part of Vishnu was stolen on 14th February 2003. It was a terrible incident and reported in the TIME magazine. We can see the relief only in the book now.
	ブラフマー神。ちなみにブラフマー神は、天地創造の神・梵天。４面の顔と４本の手が特徴だが、あまりカンボジアでは見ない。 Brahma ( "Boneten" in Japanese ). He is known as a creater and easily identified because of his 4 faces and 4 hands. Brahma was not so popular as Vishnu and Shiva in Cambodia.
	ヨニとリンガと思われるが、直径約２メートルの扁平な姿は、あまりにも元の姿とはかけ離れている。 This may be Yoni and Linga, however this is far different from the original shape. It is about 2 meters in diameter and so flat.
	これもヨニとリンガと思われるが、極端に抽象化されている。斬新なデザインとも言える。 This may be Yoni and Linga. This is extremely abstruct. This can also be said it's the newest design.
	当時の王が、病気を治すために使ったと言われる沐浴場。クレーン山からの水は聖水と考えられていたのであろう。回りにリンガが彫りこまれている。景色が見下ろせるポジションに作られている。 This is a bath which might be used by the king to cure a disease. The water from Mt. Kulen was believed as a sacred water. There are a lot of Linga around the bath. We can look down the beutiful scenery of jungles from the bath.
	右は、ガネシャ（象の頭をしたシヴァ神の息子）、左は仙人と思われる。岩に何気なく彫られており、注意してみないとわからない。 It may be Ganesa ( the sun of Shiva and has an elphant head ) on the right and Hermit on the left. There are a lot of relief on the common rock and they are easily looked over.
	何気なく鎮座する蛙。宗教的な意味は不明ながら、”千と千尋の神隠し”を彷彿とさせる一品。宮崎監督に一度訪れてもらえれば、新たな名作間違いなし。 Frog is sitting casually by the river. I don't know the religious meaning of this, however this frog makes me recall the movie " Sprited Away". If the director Mr. Miyazaki visits here, it's sure he should make another masterpiece.
	小滝（高さ５メートル位）。水の多い時は、崖全体が滝になるとのこと。怪しげに輝く美しい蝶も舞い、まさに幻想の世界。 A small fall. It's just about 5 meter high. In the peak of rainy season, the all cliff becomes a fall. Mysterious and colourful baterflies are flying, and it is suerely the world of illusion.
	回りは、ジャングル。特につる性の植物が目に付く。昔テレビで見た怪獣が出没する島のイメージ。 This ruins are completely surrounded by jungle. There are many plants which have vines. We did saw this kind of scene on TV in childhood. There should have been some monsters in the jungle.